Sabato 26 maggio alle 18 inizierà ufficialmente la manifestazione con l’aperitivo letterario in compagnia di Giacomo Scattolini e Tulluio Bugari, gli autori del libro “Jugoschegge” un racconto di due viaggiatori dei Balcani che dei Balcani hanno fatto ragione di vita. A completare l’opera, una raccolta fotografica che racconta la devastazione della guerra e la successiva ricostruzione. A partire dalle nove di sera, inizierà l’intrattenimento musicale, con la Kocani Orkestar, una band proveniente dalla Macedonia che offre musica dove convivono suoni tzigani e folk balcanico e subito dopo direttamente dalla Francia, si esibirà l’artista a 360° Rona Hartner. Per concludere la prima serata, si ballerà con la selezione musicale di DJ Tecs.

Domenica 27 maggio si inizia alle 15 ascoltando e ballando con le musiche dell’est Europa offerte da una Jam Session. L’ingresso è con offerta libera e per chi non desidera perdere un solo minuto dell’evento, sarà possibile pernottare nell’area campeggio nella notte di sabato 26 maggio.

Per poter avere maggio informazioni su tutte le iniziative della manifestazione, potete accedere alla pagina facebook https://www.facebook.com/montesolebalkanfestival

Il viaggio inizierà il 21 giugno a Budapest e si concluderà tra il 29 e il 30 giugno nella capitale bulgara. In quei giorni, Sofia ospiterà la seconda edizione di Terra Madre Balcani, meeting importante sul tema della biodiversità alimentare. L’anno scorso, nella prima edizione dell’evento, 10 Paesi si incontrarono per discutere sul tema della “terra coltivabile”, bene economico naturale, importante per la sostenibilità e il benessere delle popolazioni.

© copyright Logarythm

Anche il viaggio “Navigando lungo i sapori del Danubio”, percorre questo obiettivo, valorizzare la ricchezza della diversità culturale e delle tradizioni sul tema del cibo e dell’uso dei beni naturali alimentari. Si visiteranno diverse città: Szentendre, Mohacs, Vukovar, Novi Sad, Belgrado, Donji Milanovac, Vidin. Si incontreranno diversi chef locali e sono previsti concerti, proiezioni, caffè letterari e conferenze.

A Vukovar sarà proiettato l’ultimo film vincitore del famoso Festival Cinematografico che valorizza le produzioni dell’area danubiana. Nelle diverse città, i visitatori incontreranno le associazioni locali impegnate sui temi sociali dell’ambientalismo e della conservazione etnico culturale.

COME PARTECIPARE? Il numero massimo di viaggiatori ammessi è di 60 persone. Età minima di 12 anni. Necessaria la carta d’identità in corso di validità. Ci si iscrive entro il 20 maggio 2012 contattando l’Associazione tramite l’indirizzo email danubio@viaggiareibalcani.net. Per vedere l’itinerario completo visitate il sito dell’associazione: Viaggiare i Balcani, cliccando qui.

© copyright Andrew Prime

Iniziamo il nostro viaggio con il Parco Nazionale di Durmitor, che presenta un paesaggio a dir poco mozzafiato, costellato da laghi glaciali. Il Lago Nero, il Crno Jezero, è certamente il più bel lago di montagna del parco e le montagne, spesso bianche, che lo circondano, creano un’atmosfera da sogno.

Scendendo giù dalla montagna fino al mare, si arriva alla Baya di Kotor con le famosissime Bocche di Cattaro, una serie di insenature che dal mare rientrano nella costa, le quali ricordano molto da vicino i fiordi norvegesi. Il canyon del fiume Tara è un’altra delle bellezze del paese. Lungo 90 chilometri e profondo in alcuni punti anche 1300 metri, il canyon è per caratteristiche il secondo al mondo, dietro solo al Gran Canyon americano.

Infine la città di Budva, considerata una delle più antiche del Mediterraneo, circondata da mura del XV secolo, conserva tutto il suo fascino. Oltre alle tante attrazioni culturali: le chiese, le piazze, le statue, Budva sa concedere ai propri visitatori la possibilità di rilassarsi e godersi lo splendido mare che bagna la città.

Il Montenegro è divenuto negli ultimi tempi metà di grande interesse per il turismo di massa. Infatti l’accostamento di bellezze naturali ed artistiche con il fascino delle coste rende questa nazione estremamente suggestiva e bella da visitare.

Il turismo che è preferibile praticare in questa zona del paese è quello culturale dati i diversi centri di interesse: il Museo storico Nazionale, il Museo dell’archeologia, la Fortezza di Petrela e la Fortezza di Preza. Altro centro di interesse culturale ed archeologico è Durazzo, città dalla storia importante che rivive nel Museo archeologico, nell’anfiteatro romano e nel villaggio d’Arapaj, senza dimenticare le calde e accoglienti acque che bagnano la città.

© ImogenX

Butrinto è una vera è propria cittadina sospesa tra passato e presente, a confine con la Grecia, che ha subito contaminazioni sia romane che greche e che tutt’oggi è possibile visitare nelle rovine della città romana (porta dei leoni) e di quella ellenistica (teatro, agorà).

Fiore all’occhiello dell’Albania è lo Syri i Kaltër, in italiano l’Occhio Azurro, ovvero una sorgente carsica sulle pendici del monte Mali i Gjerë ad Argiocastro. Anche quest’ultima è una vera e propria città museo, costruita sul pendio della montagna, caratterizzata da vie strette in pietra. A svettare sulla città il castello che ospita al suo interno il Museo nazionale delle armi.

Se state valutando le mete da visitare durante le prossime vacanze estive, l’Albania non è sicuramente da escludere.

Nel diciottesimo ed ultimo aggiornamento, due vettori aerei albanesi, l’Albanian Airlines e la Belle Air, hanno rischiato di vedersi inserire nella “lista nera“, ma grazie ad un accordo con la commissione europea, sono riusciti a salvarsi. Nell’accordo sono previsti alcuni interventi, come l’assunzione a tempo indeterminato di personale addetto alla sicurezza, l’impegno a migliorare gli standard per i voli europei e l’aiuto italiano in ambito di sicurezza. Infatti grazie alla consulenza dell’Italia, i vettori aerei albanesi dovranno essere in grado di migliorare e successivamente mantenere, attraverso un rigoroso controllo, gli standard adeguati per il volo nei cieli europei.

Nella “black list” sono state inserite 273 compagnie aeree di 21 nazioni differenti; questi vettori aerei non potranno sorvolare lo spazio aereo dell’Unione Europea, ma non hanno nessun vincolo per quanto riguarda il volo nel resto del mondo.

Ma già durante il giorno sarà inaugurata, dal presidente albanese Bamir Topi, la mostra fotografica “Albania prima e dopo”. Una raccolta di immagini divisa in due sezioni: un percorso “prima del 1991” con testimonianze fotografiche della vita durante il regime comunista, mentre il secondo percorso è dedicato al “dopo 1991“, con fotografie dell’evoluzione dell’Albania negli ultimi vent’anni.

Successivamente dalle 20:30 il presidente della Repubblica di Albania, insieme a Piero Fassino, sindaco di Torino, parteciperanno alla serata di gala. Per iniziare vi sarà un dibattito, dove oltre a Bamir Topi ed a Piero Fassino, interverranno la scrittrice albanese Anilda Ibrahimi e l’artista Adrian Paci. Il dibattito si svilupperà analizzando i mutamenti politici, economici, sociali albanesi ed italiani nell’ultimo ventennio. Infatti in questo periodo, sono stati circa 500 mila gli albanesi che sono emigrati e che hanno cercato di integrarsi in Italia.

Al termine del dibattito, si esibirà al pianoforte Elda Laro, una ragazza albanese che all’età di undici anni venne affidata, grazie al Ministero degli Affari Interni, alla pianista Margarita Kristidhi presso l’Accademia Musicale di Tirana. Questo personaggio di spicco nel panorama pianistico nazionale, suonerà alcuni dei più celebri brani di Mozart, Beethoven, Chopin, De Meglio e Giuseppe Verdi.

Le scuole di arte naive saranno rappresentate dalle opere di due rispettivi artisti: Guido Vedovato per la scuola italiana e Dobrosav Milosević per la scuola serba. La mostra resterà aperta fino a fine mese, ovvero fino al 30 di novembre.

La mostra si terrà presso la Galleria di Arte Naive a Kovačica. Per vedere maggiori informazioni vi consigliamo di visitare il sito: http://www.naivnaumetnost.com/

Questo è il caso, per esempio, delle crociere che partono dalla Grecia, proseguono nella terra dei faraoni in Egitto e si concludono nella penisola balcanica, in Croazia. Crociere gran lusso in ottobre e novembre, che riscaldano l’animo dei viaggiatori nel caldo Mar Mediterraneo. Un viaggio low-cost che se fosse fatto in alta stagione sarebbe costato una vera fortuna.

© Jordi Canals

Otto giorni di relax e divertimento con partenza da Bari, un giorno di navigazione distratti dalle attrazioni della crociera ed arrivo il terzo giorno a Rodi, la più orientale delle isole del mar Egeo. Visita dei maggiori punti di interesse storico dell’isola, che in passato poteva vantare la presenza del Colosso di Rodi, annoverato tra le sette meraviglie del mondo. Il quarto giorno è previsto l’arrivo nel porto di Alessandria d’Egitto, una delle più popolose città egiziane. Ad Alessandria non si troveranno i divertimenti o l’acqua cristallina dell’Eden Village Amphoras nel mar Rosso, ma è ricca di musei e di strutture antiche tutte da scoprire. Lasciata la patria dei faraoni, il sesto giorno si raggiunge Olympia, la terra prescelta dagli dei greci per promuovere il loro culto. In questa leggendaria cittadina si dice siano nati i giochi olimpici, intrapresi in onore di Pelope. Infine il settimo giorno, prima del rientro a Venezia, si fa tappa in Croazia a Dubrovnik, la Ragusa di Dalmazia. Il centro di questa splendida cittadina figura nell’elenco dei Patrimoni dell’Umanità dell’UNESCO tanto da essere soprannominata “La perla dell’Adriatico”.

Cattive notizie per tutti i passeggeri che cercano voli low cost per Bucarest, con questa nuova politica si stima che l’aeroporto rumeno perderà circa 40.000 passeggeri provenienti dal vettore aereo Wizz Air. Secondo quanto riportato dalla compagnia aerea low cost, per voce del CEO György Abrán, il maggior traffico verso Bucarest e la Romania è generato proprio da Wizz Air e con questa nuova strategia restrittiva, verranno rivisti gli investimenti in Romania.

Questa decisione da parte dei vertici dell’aeroporto di Bucarest-Băneasa potrebbe essere controproducente per quanto concerne lo sviluppo del turismo nella Repubblica rumena. Infatti questo storico aeroporto rappresenta un punto di riferimento per visitare Bucarest, trovandosi ad appena 8.5 chilometri di distanza dalla capitale.

Ma i problemi causati dalla soppressione dei voli da parte del vettore aereo low cost, riguardano anche i viaggiatori in uscita dalla Romania. Nella imminente stagione invernale, saranno ridotti i collegamenti con le principali capitali europee come Londra e Madrid, mentre saranno completamente cancellati i voli per Alicante e Larnaca. Per venire incontro ai propri clienti, Wizz Air mette a disposizione un numero verde con il quale sarà possibile riprenotare il volo cancellato, utilizzare un biglietto equivalente per altre tratte oppure ottenere un rimborso.

Le problematiche che si riscontrano nella traduzione del testo filosofico, non riguardano soltanto l’aspetto linguistico, ma anche quello culturale, infatti due mondi differenti entrano in contatto tra loro. Non si tratta solo di un dialogo tra due lingue differenti, bensì di due culture, due modi di vedere, pensare, sentire, scrivere e comunicare che  si incrociano.

La traduzione dal mondo slavo al mondo latino, può subire variazioni nella forma espressiva, poiché è volta a mantenere l’anima e l’ispirazione che l’autore originale voleva trasmettere all’umanità.

Al seminario interverranno Giovanni Grandi, Damjan Hlede e Pavle Rak.

Per conoscere il programma completo vi consigliamo di visitare il sito del seminario.