Croazia Bosnia-Herzegovina Montenegro Albania Macedonia Kosovo Romania Bulgaria Serbia

“Albania vent’anni dopo” a Torino

novembre 24th, 2011 by admin

Per festeggiare i 20 anni dopo la durissima dittatura comunista, il Centro di Cultura Albanese di Torino in collaborazione con il Centro Interculturale della Città di Torino, hanno organizzato, presso il Conservatorio Giuseppe Verdi di Torino, una serata di gala denominata: “Albania vent’anni dopo”. La serata avrà luogo sabato 26 novembre due giorni prima della Festa Nazionale Albanese.

Ma già durante il giorno sarà inaugurata, dal presidente albanese Bamir Topi, la mostra fotografica “Albania prima e dopo”. Una raccolta di immagini divisa in due sezioni: un percorso “prima del 1991” con testimonianze fotografiche della vita durante il regime comunista, mentre il secondo percorso è dedicato al “dopo 1991“, con fotografie dell’evoluzione dell’Albania negli ultimi vent’anni.

Successivamente dalle 20:30 il presidente della Repubblica di Albania, insieme a Piero Fassino, sindaco di Torino, parteciperanno alla serata di gala. Per iniziare vi sarà un dibattito, dove oltre a Bamir Topi ed a Piero Fassino, interverranno la scrittrice albanese Anilda Ibrahimi e l’artista Adrian Paci. Il dibattito si svilupperà analizzando i mutamenti politici, economici, sociali albanesi ed italiani nell’ultimo ventennio. Infatti in questo periodo, sono stati circa 500 mila gli albanesi che sono emigrati e che hanno cercato di integrarsi in Italia.

Al termine del dibattito, si esibirà al pianoforte Elda Laro, una ragazza albanese che all’età di undici anni venne affidata, grazie al Ministero degli Affari Interni, alla pianista Margarita Kristidhi presso l’Accademia Musicale di Tirana. Questo personaggio di spicco nel panorama pianistico nazionale, suonerà alcuni dei più celebri brani di Mozart, Beethoven, Chopin, De Meglio e Giuseppe Verdi.

Mostra arte Naive a Kovačica

novembre 4th, 2011 by admin

Il 10 novembre 2011 alle 19:00 apre la mostra di arte Naive a Kovačica, dove vengono messe a confronto la scuola italiana con quella serba.

Le scuole di arte naive saranno rappresentate dalle opere di due rispettivi artisti: Guido Vedovato per la scuola italiana e Dobrosav Milosević per la scuola serba. La mostra resterà aperta fino a fine mese, ovvero fino al 30 di novembre.Kovačica Expo

La mostra si terrà presso la Galleria di Arte Naive a Kovačica. Per vedere maggiori informazioni vi consigliamo di visitare il sito: http://www.naivnaumetnost.com/

Crociere autunnali Grecia – Egitto – Croazia

ottobre 27th, 2011 by admin

Nonostante la lunga estate 2011 sia terminata da poco, le offerte migliori per vacanze e crociere si concentrano soprattutto nel periodo autunnale. Pochi turisti in movimento rendono il mercato abbastanza piatto, tanto da spingere le principali compagnie turistiche a spingere per offerte molto allettanti.

Questo è il caso, per esempio, delle crociere che partono dalla Grecia, proseguono nella terra dei faraoni in Egitto e si concludono nella penisola balcanica, in Croazia. Crociere gran lusso in ottobre e novembre, che riscaldano l’animo dei viaggiatori nel caldo Mar Mediterraneo. Un viaggio low-cost che se fosse fatto in alta stagione sarebbe costato una vera fortuna.

Dubrovnik - Espitllera a la Muralla

© Jordi Canals

Otto giorni di relax e divertimento con partenza da Bari, un giorno di navigazione distratti dalle attrazioni della crociera ed arrivo il terzo giorno a Rodi, la più orientale delle isole del mar Egeo. Visita dei maggiori punti di interesse storico dell’isola, che in passato poteva vantare la presenza del Colosso di Rodi, annoverato tra le sette meraviglie del mondo. Il quarto giorno è previsto l’arrivo nel porto di Alessandria d’Egitto, una delle più popolose città egiziane. Ad Alessandria non si troveranno i divertimenti o l’acqua cristallina dell’Eden Village Amphoras nel mar Rosso, ma è ricca di musei e di strutture antiche tutte da scoprire. Lasciata la patria dei faraoni, il sesto giorno si raggiunge Olympia, la terra prescelta dagli dei greci per promuovere il loro culto. In questa leggendaria cittadina si dice siano nati i giochi olimpici, intrapresi in onore di Pelope. Infine il settimo giorno, prima del rientro a Venezia, si fa tappa in Croazia a Dubrovnik, la Ragusa di Dalmazia. Il centro di questa splendida cittadina figura nell’elenco dei Patrimoni dell’Umanità dell’UNESCO tanto da essere soprannominata “La perla dell’Adriatico”.

Diminuiscono i voli low cost per Bucarest

ottobre 25th, 2011 by admin

In seguito alla decisione di modificare il coprifuoco aereo nello storico aeroporto Băneasa della capitale rumena, alcune compagnie aeree, come la Wizz Air, hanno dovuto modificare le proprie strategie in vista della stagione invernale. Infatti a partire dal prossimo 29 ottobre, verrà cancellato ben il 10% dei voli per l’aeroporto di Bucarest e dovrà essere rischedulato il 75% dei restanti.

Aeroporto Bucarest BaneasaCattive notizie per tutti i passeggeri che cercano voli low cost per Bucarest, con questa nuova politica si stima che l’aeroporto rumeno perderà circa 40.000 passeggeri provenienti dal vettore aereo Wizz Air. Secondo quanto riportato dalla compagnia aerea low cost, per voce del CEO György Abrán, il maggior traffico verso Bucarest e la Romania è generato proprio da Wizz Air e con questa nuova strategia restrittiva, verranno rivisti gli investimenti in Romania.

Questa decisione da parte dei vertici dell’aeroporto di Bucarest-Băneasa potrebbe essere controproducente per quanto concerne lo sviluppo del turismo nella Repubblica rumena. Infatti questo storico aeroporto rappresenta un punto di riferimento per visitare Bucarest, trovandosi ad appena 8.5 chilometri di distanza dalla capitale.

Ma i problemi causati dalla soppressione dei voli da parte del vettore aereo low cost, riguardano anche i viaggiatori in uscita dalla Romania. Nella imminente stagione invernale, saranno ridotti i collegamenti con le principali capitali europee come Londra e Madrid, mentre saranno completamente cancellati i voli per Alicante e Larnaca. Per venire incontro ai propri clienti, Wizz Air mette a disposizione un numero verde con il quale sarà possibile riprenotare il volo cancellato, utilizzare un biglietto equivalente per altre tratte oppure ottenere un rimborso.

Seminario: Posredovanja – la sapienza trasmessa

settembre 14th, 2011 by admin

Domani 15 settembre 2011 alle ore 15.30 nella Sala Tessitori, in Piazza Oberdan 5 a Trieste, si terrà il seminario internazionale Porsedovanja – La sapienza trasmessa. Il seminario è improntato sul significato culturale e le problematiche linguistiche nella traduzione del testo filosofico dallo sloveno all’italiano.

Le problematiche che si riscontrano nella traduzione del testo filosofico, non riguardano soltanto l’aspetto linguistico, ma anche quello culturale, infatti due mondi differenti entrano in contatto tra loro. Non si tratta solo di un dialogo tra due lingue differenti, bensì di due culture, due modi di vedere, pensare, sentire, scrivere e comunicare che  si incrociano.

La traduzione dal mondo slavo al mondo latino, può subire variazioni nella forma espressiva, poiché è volta a mantenere l’anima e l’ispirazione che l’autore originale voleva trasmettere all’umanità.

Al seminario interverranno Giovanni Grandi, Damjan Hlede e Pavle Rak.

Per conoscere il programma completo vi consigliamo di visitare il sito del seminario.